اللغات

اللغات مهمة جدًا بالنسبة لـ RIPAM، وهي منظمة تحمل باسمها لقاء (Rencontres) لأشخاص من مختلف البلدان (Internationales) عبر البحر الأبيض المتوسط. أثناء استراحات القهوة في مؤتمرات RIPAM، يحدث أننا نطرح سؤالاً بلغة معينة ونحصل على الإجابة بلغة أخرى، وربما ليست حتى اللغات الأصلية لمن يستخدمها، لكنها تسمح لنا بالتواصل. ترى RIPAM أن اللغات أداة للتواصل بين الناس وللحوار البناء المبني على الاحترام. يُنظر إلى اللغات على أنها جسور بين الشعوب حتى قبل أن تكون رموزًا للهوية.

حدد مؤسسو RIPAM ثلاث لغات رئيسية في ميثاقهم:

	الفرنسية، اللغة المشتركة لمؤسسي RIPAM
	العربية اللغة المشتركة للساحل الجنوبي للبحر الأبيض المتوسط
	الإنجليزية، اللغة العالمية المعاصرة

تمت ترجمة الهيكل الرئيسي لموقع www.ripam.org (الصفحة الرئيسية، الرؤية، عناصر المؤتمر المشتركة، الميثاق، التنظيم، الإحصائيات، إلخ) إلى اللغات الرئيسية الثلاث. هذه هي أجزاء الموقع التي تشهد أقل قدر من التغييرات بمرور الوقت، والتي أمكن الحفاظ على تواصل متسق بشأنها عبر اللغات الثلاث، التي تستخدم أيضًا أبجديات واتجاهات كتابة مختلفة.

وبهدف الشمول، يتيح الموقع الإلكتروني www.ripam.org أيضًا فرصة للتعبير عن اللغات الأخرى المنتشرة على نطاق واسع في حوض البحر الأبيض المتوسط. وبما أن الترجمة الكاملة والمحدثة مع مرور الوقت بهذا التنوع الكبير غير ممكنة، فقد كان الاختيار هو إنشاء صفحة رئيسية واحدة مع توضيح المفاهيم الرئيسية، ثم الدعوة لتصفح الموقع بإحدى اللغات الرئيسية. وبالتالي لا توجد سوى صفحة رئيسية واحدة لـ RIPAM بكل لغة من اللغات التالية:

	الإيطالية, لغة العديد من المشاركين في RIPAM
	البرتغالية, لغة بعض مؤسسي شبكة RIPAM
	اليونانية, اللغة المستخدمة اليوم هي تطور للغة اليونانية القديمة، التي كانت منتشرة على نطاق واسع في العصور القديمة في منطقة البحر الأبيض المتوسط.
	الإسبانية, لغة تُتحدث في حوض البحر الأبيض المتوسط ​​وفي جميع أنحاء العالم
	السلوفينية, لغة الدولة التي نظمت أحد اجتماعات RIPAM
	مالطي, لغة جزيرة تقع في وسط البحر الأبيض المتوسط، وهي مشتقة من اللغة العربية مع تأثيرات لاتينية وإيطالية وصقلية وإنجليزية.
	اللاتينية, لغة لم تعد تُتحدث، ولكنها كانت تُتحدث قبل ألفي عام في جميع أنحاء حوض البحر الأبيض المتوسط، كما كانت تُتحدث اللغات الأخرى المذكورة أعلاه في عصور أخرى. يُمثل وجود اللاتينية على الموقع جسرًا مرحًا يعود بنا إلى الماضي.

إن موقع www.ripam.org مفتوح لقبول لغات ولهجات البحر الأبيض المتوسط ​​الجديدة في المستقبل، على أمل أن تستمر التكنولوجيا في مساعدتنا في دعمها.

هناك أجزاء من موقع www.ripam.org تتطلب تحديثات متكررة، على سبيل المثال الصفحات التي تحتوي على تفاصيل المؤتمرات الفردية، خاصة عندما يكون المؤتمر قيد الإعداد، وصفحات الأخبار، … بالنسبة لهذه الصفحات، تم اختيار عدم ترجمتها، وكذلك لتقليل مخاطر الأخطاء وتأخير النشر الذي قد تنطوي عليه الترجمات، وبالتأكيد أيضًا لتوفير الطاقة لجعل الموقع ينمو في اتجاهات أخرى بدلاً من ذلك. بالنسبة لهذه الأجزاء، فقد تم اختيار تركها باللغة الإنجليزية، على اعتبار أنها اللغة الأكثر احتمالا أن يفهمها الكثيرون في أيامنا هذه.

تم ترك بعض المحتويات الأخرى باللغات الأصلية التي كانت متاحة بها، وذلك من أجل التسهيل.